1 00:00:01,300 --> 00:00:03,081 - Salut. - Salut, euh, pièce d'identité, s'il vous plaît. 2 00:00:03,106 --> 00:00:04,168 Oui, donc, 3 00:00:04,402 --> 00:00:05,803 Je me demandais s'il y avait un moyen 4 00:00:05,828 --> 00:00:07,997 Je peux prendre un vol plus tôt aujourd'hui. 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,088 Bien sûr. Attendez. 6 00:00:10,471 --> 00:00:13,508 [CLIQUEZ FORTEMENT LES CLÉS] 7 00:00:14,628 --> 00:00:16,789 Je sais qu'on dirait que je suis rechercher des horaires de vol antérieurs 8 00:00:16,814 --> 00:00:18,717 ou en croisant les données entrantes. 9 00:00:18,884 --> 00:00:21,354 Je travaille actuellement sur mon roman. 10 00:00:21,657 --> 00:00:25,571 "Le portail en bois s'est fermé." 11 00:00:25,703 --> 00:00:27,072 Très bien, rien pour le moment. 12 00:00:27,097 --> 00:00:28,467 Euh, tu as des bagages à enregistrer ? 13 00:00:28,507 --> 00:00:29,524 Je n'ai qu'un seul sac. 14 00:00:29,549 --> 00:00:30,556 D'accord. 15 00:00:31,246 --> 00:00:33,716 Je travaille sur un roman sur l'enfance de ma grand-mère. 16 00:00:33,741 --> 00:00:35,072 Elle a grandi dans une ferme de maïs. 17 00:00:35,114 --> 00:00:36,849 Ici chez Oregon Air, nous sommes fiers de vous présenter 18 00:00:36,874 --> 00:00:38,943 notre programme d’écrivains en résidence. 19 00:00:39,207 --> 00:00:40,465 C'est une retraite d'écriture 20 00:00:40,501 --> 00:00:42,602 pour ceux qui ne le font pas veulent du temps indéterminé. 21 00:00:42,778 --> 00:00:45,014 Cela ne me prend qu'une seconde pour trouver une autre réservation, 22 00:00:45,039 --> 00:00:46,941 - mais il ne le sait pas. - Excusez-moi? 23 00:00:47,166 --> 00:00:50,328 Euh, j'ai trouvé un autre vol pour... 24 00:00:51,352 --> 00:00:52,542 2 500 $. 25 00:00:52,748 --> 00:00:53,780 2 500 $ ? 26 00:00:53,821 --> 00:00:56,026 Euh, ouais. Laissez-moi voir si je peut trouver quelque chose de moins cher. 27 00:00:56,075 --> 00:00:57,243 Oui, j'apprécierais ça. 28 00:00:57,363 --> 00:00:58,457 Alors que la plupart des retraites d'écriture 29 00:00:58,482 --> 00:00:59,697 offrir une beauté naturelle 30 00:00:59,722 --> 00:01:01,411 et l'absence de soucis, 31 00:01:01,555 --> 00:01:02,879 ici chez Oregon Air, 32 00:01:02,945 --> 00:01:04,932 nous offrons l'accès à un haut-parleur, 33 00:01:05,031 --> 00:01:06,456 clavier élastique 34 00:01:06,531 --> 00:01:08,768 et un environnement agité et animé. 35 00:01:08,996 --> 00:01:10,279 Veux-tu me rendre un service, s'il te plaît ? 36 00:01:10,304 --> 00:01:11,876 Euh, tu vas me mettre sur une autre compagnie aérienne ? 37 00:01:11,972 --> 00:01:13,377 Euh, j'adorerais essayer. 38 00:01:15,212 --> 00:01:16,780 Salut, je m'appelle Cheryl Strayed, 39 00:01:16,933 --> 00:01:18,368 auteur à succès de Portland. 40 00:01:18,495 --> 00:01:20,309 Après qu'un voyageur ait été si déçu 41 00:01:20,334 --> 00:01:21,793 dans mon service client 42 00:01:21,818 --> 00:01:23,460 qu'elle a menacé de marcher tout le chemin, 43 00:01:23,549 --> 00:01:26,286 J'ai pensé : "Wow, ce serait un super livre", 44 00:01:26,445 --> 00:01:27,780 alors j'ai écrit "Wild". 45 00:01:27,892 --> 00:01:30,062 Merci, Oregon Air. 46 00:01:31,318 --> 00:01:34,288 [MUSIQUE ROCK ESPACE] 47 00:01:34,322 --> 00:01:41,329 ? ? 48 00:01:51,717 --> 00:01:52,762 Chérie, tu veux une recharge ? 49 00:01:55,057 --> 00:01:57,097 Peter, tu veux encore du café ? 50 00:01:57,976 --> 00:01:58,982 - Bien sûr. - Super. 51 00:01:59,058 --> 00:02:00,703 Tu sais, j'ai vu quelque chose très intéressant 52 00:02:00,728 --> 00:02:01,827 - sur Internet. - Je sais. 53 00:02:02,485 --> 00:02:05,228 Une femme a trouvé une boîte en carton... 54 00:02:05,253 --> 00:02:06,266 Tant mieux pour elle. 55 00:02:06,959 --> 00:02:09,126 Eh bien, c'était plein de chiots, Peter. 56 00:02:09,179 --> 00:02:11,689 Quelqu'un avait abandonné des chiots. 57 00:02:11,764 --> 00:02:13,003 Euh-huh. Et alors ? 58 00:02:13,061 --> 00:02:15,218 Eh bien, rien. C'est-c'est la fin de l'histoire 59 00:02:16,052 --> 00:02:18,055 Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu es tu regardes là-bas ? 60 00:02:18,122 --> 00:02:20,262 Ce? C'est P!nk. Vous savez, son profil. 61 00:02:20,287 --> 00:02:21,355 P!nk, le chanteur pop ? 62 00:02:21,388 --> 00:02:22,410 Oui, quelques petites photos. 63 00:02:22,435 --> 00:02:24,537 Oh. Je pensais que nous étions seulement se sont suivis. 64 00:02:24,562 --> 00:02:26,464 Nous le faisons, sauf... pour P!nk. 65 00:02:26,720 --> 00:02:28,914 Bon, alors qu'est-ce que c'est ta chanson P!nk préférée ? 66 00:02:28,939 --> 00:02:30,717 Je-je ne savais pas que tu étais un tel fan. 67 00:02:30,759 --> 00:02:32,594 Eh bien, je-je n'aime pas... 68 00:02:32,802 --> 00:02:34,304 ses chansons n'ont pas autant d'importance 69 00:02:34,329 --> 00:02:35,598 comme toute son attitude. 70 00:02:35,623 --> 00:02:36,823 Euh-huh. Quelle est son attitude ? 71 00:02:36,848 --> 00:02:38,116 Juste... positif. 72 00:02:38,191 --> 00:02:39,659 D'accord, eh bien... je n'avais pas réalisé 73 00:02:39,684 --> 00:02:40,900 tu étais un si grand fan, 74 00:02:40,925 --> 00:02:42,210 mais tu sais quoi ? 75 00:02:42,289 --> 00:02:44,305 Je ne veux pas entrer dans le voie d'une nouvelle amitié. 76 00:02:44,330 --> 00:02:45,406 Je ne ferais jamais ça, 77 00:02:45,431 --> 00:02:47,700 et je suis vraiment heureux que tu as un nouvel ami. 78 00:02:47,922 --> 00:02:49,457 Ouais. Je t'aime aussi. 79 00:02:50,592 --> 00:02:51,593 [MUSIQUE ÉTRANGE] 80 00:02:51,648 --> 00:02:52,649 [halètement] 81 00:02:52,674 --> 00:02:53,680 Pierre ? 82 00:02:53,705 --> 00:02:54,712 Pierre, qu'est-ce qui ne va pas ? 83 00:02:54,737 --> 00:02:55,739 P!nk est vraiment triste. 84 00:02:55,764 --> 00:02:56,798 Sa famille lui manque, 85 00:02:56,823 --> 00:02:58,759 et-et elle est en tournée, et... 86 00:02:58,828 --> 00:03:00,496 oh, elle est juste loin. 87 00:03:00,548 --> 00:03:02,784 Peter, il y en a plus gros tragédies dans le monde. 88 00:03:02,816 --> 00:03:04,218 Qu'est-ce qu'il y a sur ta bouche ? 89 00:03:04,355 --> 00:03:06,144 Oh, c'est probablement juste du dentifrice. 90 00:03:06,586 --> 00:03:08,021 Ouais, c'est plutôt compliqué. 91 00:03:08,085 --> 00:03:09,215 Oh d'accord. 92 00:03:09,567 --> 00:03:11,312 [MUSIQUE POUR PIANO MINEURE] 93 00:03:12,545 --> 00:03:13,592 [halètement] 94 00:03:13,617 --> 00:03:14,712 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 95 00:03:14,737 --> 00:03:15,792 Oh, c'est la même photo. 96 00:03:16,204 --> 00:03:18,141 [MUSIQUE TROUBLANTE] 97 00:03:18,675 --> 00:03:20,488 Très bien, voilà. 98 00:03:20,596 --> 00:03:21,832 [SOUPIRS] 99 00:03:22,306 --> 00:03:24,315 Quoi, je n'ai pas fait les œufs comme tu les aimes ? 100 00:03:24,340 --> 00:03:26,530 Tu ne penses pas que nous en ayons, euh, 101 00:03:26,645 --> 00:03:28,640 comme des cornichons faits maison, et vous ? 102 00:03:28,665 --> 00:03:30,140 Juste des cornichons ? 103 00:03:30,194 --> 00:03:32,831 Oh, mm, je ne pense pas. Pourquoi? 104 00:03:32,912 --> 00:03:35,510 P!nk fait ça fait maison cornichons en bocaux. 105 00:03:35,570 --> 00:03:37,060 Elle les offre en cadeaux, 106 00:03:37,112 --> 00:03:38,433 alors j'ai pensé que ça pourrait être sympa 107 00:03:38,458 --> 00:03:39,894 si nous en avions... quelque chose de vert 108 00:03:39,919 --> 00:03:41,403 vous pouvez... juste dans... dans le pot. 109 00:03:41,727 --> 00:03:42,895 Je vais découvrir comment procéder. 110 00:03:43,332 --> 00:03:44,712 Ce serait plutôt cool. 111 00:03:45,482 --> 00:03:48,085 [SON DE COUP] 112 00:03:48,755 --> 00:03:51,388 ? ? 113 00:03:51,830 --> 00:03:54,102 C'est assez simple. 114 00:03:54,554 --> 00:03:56,228 Il y a quelqu'un qui est bricoleur par ici, hein ? 115 00:03:56,380 --> 00:03:58,748 Pourquoi avons-nous une photo de P!nk sur notre mur ? 116 00:03:58,853 --> 00:04:01,089 Oh, hé, j'aime juste la composition. 117 00:04:01,156 --> 00:04:02,523 Sa veste dit "salope" ? 118 00:04:02,588 --> 00:04:04,639 - ? Mauvaise fille ? - Euh, non. 119 00:04:04,732 --> 00:04:06,402 C'est une blague intérieure. Vous ne comprenez pas. 120 00:04:06,427 --> 00:04:07,444 Ils s'amusent tous. 121 00:04:07,469 --> 00:04:08,880 Oh, et regarde ça. 122 00:04:09,187 --> 00:04:11,206 Cet endroit est vraiment se transformant en salon. 123 00:04:11,598 --> 00:04:13,292 Peter, c'est la même photo. 124 00:04:13,332 --> 00:04:14,879 Non, ce n'est pas le cas ! C'est beaucoup plus petit. 125 00:04:14,927 --> 00:04:16,109 Regardez comme c'est cool. 126 00:04:16,134 --> 00:04:17,301 Vous voyez, ce n'est pas seulement teint. 127 00:04:17,333 --> 00:04:18,935 Il est graissé sur les côtés, 128 00:04:18,960 --> 00:04:20,758 donc c'est presque comme deux différentes coupes de cheveux... 129 00:04:20,978 --> 00:04:22,613 ? ? 130 00:04:22,726 --> 00:04:25,964 ? Tu ne sais pas que je suis une mauvaise fille ? 131 00:04:29,215 --> 00:04:30,589 Elle a un clou dans l'oreille. 132 00:04:31,343 --> 00:04:32,711 Assez effrayant. 133 00:04:32,997 --> 00:04:35,492 [MUSIQUE ROCK] 134 00:04:35,517 --> 00:04:37,086 ? ? 135 00:04:37,111 --> 00:04:38,344 - Hé. - Hé. 136 00:04:38,402 --> 00:04:39,554 Bienvenue à la maison ! Tu es de retour 137 00:04:39,579 --> 00:04:40,832 juste à temps pour ton anniversaire. 138 00:04:40,857 --> 00:04:42,125 Oh, ouais, je suppose que tu as raison. 139 00:04:42,293 --> 00:04:43,562 Hé, alors... 140 00:04:43,778 --> 00:04:45,623 - Ouais ? - Euh, je pensais à 141 00:04:45,648 --> 00:04:48,208 combien la musique a façonné votre vie. 142 00:04:48,421 --> 00:04:49,739 - Mm-hm. - Alors je voulais t'avoir 143 00:04:49,764 --> 00:04:51,142 - un cadeau d'anniversaire... - D'accord. 144 00:04:51,167 --> 00:04:53,737 Cela reflète votre amour de la musique. 145 00:04:53,910 --> 00:04:55,364 J'espère que tu n'as rien fait de fou, 146 00:04:55,389 --> 00:04:56,658 comme achète-moi une guitare sophistiquée, 147 00:04:56,683 --> 00:04:57,740 parce que je n'ai pas besoin de ça. 148 00:04:57,765 --> 00:05:00,001 D'accord, alors suis-moi dans la maison. 149 00:05:00,299 --> 00:05:03,569 - D'accord. - Bienvenue dans votre nouvelle maison. 150 00:05:03,782 --> 00:05:04,804 Quoi? 151 00:05:04,921 --> 00:05:07,157 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 152 00:05:07,301 --> 00:05:08,891 Attendez une seconde. Je pense que tu pourrais 153 00:05:08,916 --> 00:05:10,876 J'ai besoin d'un laissez-passer pour les coulisses pour entrer ici. 154 00:05:11,521 --> 00:05:13,018 Laissez-moi vérifier. 155 00:05:13,585 --> 00:05:14,891 Très bien, tout va bien. Allez. 156 00:05:14,916 --> 00:05:16,654 [RIRES] Sérieusement, 157 00:05:17,075 --> 00:05:18,876 qu'as-tu fait de nos vrais meubles ? 158 00:05:18,901 --> 00:05:20,867 Comme nos jolis meubles du milieu du siècle ? 159 00:05:20,966 --> 00:05:22,502 Eh bien, j'en ai donné un peu à ta sœur 160 00:05:22,527 --> 00:05:24,097 et puis j'ai mis le reste sur la pelouse 161 00:05:24,122 --> 00:05:25,287 avec un panneau indiquant "gratuit". 162 00:05:25,312 --> 00:05:26,413 Ce truc était cher. 163 00:05:26,438 --> 00:05:27,781 Ouais, c'est allé si vite. 164 00:05:27,806 --> 00:05:28,901 Ils ont adoré. 165 00:05:28,926 --> 00:05:30,328 C'est quoi ce truc ? 166 00:05:34,575 --> 00:05:36,945 - Aimez-vous? - Qu'est-ce que c'est? 167 00:05:36,970 --> 00:05:38,172 C'est une femme qui joue de la guitare. 168 00:05:38,197 --> 00:05:39,485 Comment peux-tu dire que c'est une femme ? 169 00:05:39,510 --> 00:05:41,751 Eh bien, parce qu'elle chante une chanson triste sur sa propre vie. 170 00:05:41,776 --> 00:05:43,220 - Vous avez l'air identiques. - Allez. 171 00:05:43,245 --> 00:05:44,646 - Va te placer à côté. - Identique? 172 00:05:44,671 --> 00:05:46,106 Tu sais, quand tes cheveux sont en avant 173 00:05:46,131 --> 00:05:47,368 et ta bouche est comme... 174 00:05:47,393 --> 00:05:49,449 - et tu joues de la guitare. - Ce n'est pas à ça que je ressemble 175 00:05:49,474 --> 00:05:51,332 quand je joue de la guitare ou quand je reste là. 176 00:05:51,357 --> 00:05:53,332 - Écoute, secoue-le un peu. - Secouer quoi ? 177 00:05:53,357 --> 00:05:54,811 Secouez le... secouez cette sculpture. 178 00:05:55,322 --> 00:05:56,991 Regarde-toi en train de t'éclater. 179 00:05:57,087 --> 00:05:59,023 Regardez les chaussures. Vous avez des chaussures plates. 180 00:05:59,079 --> 00:06:00,581 Et comment votre pied droit se lève. 181 00:06:00,606 --> 00:06:02,441 Et tu piétines. 182 00:06:02,572 --> 00:06:04,591 Il n'y a rien à propos ça me ressemble. 183 00:06:04,616 --> 00:06:05,694 Écoute, c'est ta guitare. 184 00:06:05,719 --> 00:06:06,734 Pourquoi ça bouge encore ? 185 00:06:06,759 --> 00:06:08,361 Cela dure des siècles. 186 00:06:08,449 --> 00:06:11,039 Qui est ton préféré une musicienne ou une chanteuse ? 187 00:06:11,251 --> 00:06:12,777 Euh, Patti Smith. 188 00:06:13,786 --> 00:06:15,371 D'accord, quelqu'un d'autre. 189 00:06:15,407 --> 00:06:16,976 Euh, Nina Simone. 190 00:06:17,191 --> 00:06:19,061 N-non. 191 00:06:19,307 --> 00:06:22,611 Euh, Cindy Wilson des B-52. 192 00:06:22,636 --> 00:06:23,837 D'accord, pas dans votre top dix. 193 00:06:23,966 --> 00:06:25,033 [Soupirs] J'abandonne. 194 00:06:25,058 --> 00:06:26,080 OK, prêt ? 195 00:06:26,105 --> 00:06:27,451 Faire demi-tour. 196 00:06:32,305 --> 00:06:33,329 Chrissie Hynde. 197 00:06:33,354 --> 00:06:34,489 Chrissie Hynde. 198 00:06:34,855 --> 00:06:36,370 C'est tellement gros. Est-ce... 199 00:06:36,639 --> 00:06:38,298 - C'est permanent ? - Ouais, c'est permanent, 200 00:06:38,323 --> 00:06:39,323 comme un tatouage rock. 201 00:06:39,348 --> 00:06:40,383 Pourquoi dit-il 202 00:06:40,683 --> 00:06:41,812 "des prétendants" ? 203 00:06:42,192 --> 00:06:43,793 Chrissie Hynde fait partie des Pretenders. 204 00:06:43,818 --> 00:06:45,254 - Elle est dans le groupe. - Je sais. 205 00:06:45,279 --> 00:06:46,313 Vous le savez, n'est-ce pas ? 206 00:06:46,338 --> 00:06:47,607 Vous ne le savez pas ? 207 00:06:47,632 --> 00:06:48,741 Je le sais. 208 00:06:48,766 --> 00:06:51,074 Carrie, que diriez-vous de votre propre roadie 209 00:06:51,099 --> 00:06:52,434 que nous avons dans la maison ? 210 00:06:52,459 --> 00:06:54,016 C'est Kurt. Où est-il ? 211 00:06:54,781 --> 00:06:56,777 - Hé. - Il va l'ouvrir pour toi. 212 00:06:56,802 --> 00:06:57,870 Voilà. 213 00:06:57,895 --> 00:06:58,992 Tu as une set list pour elle ? 214 00:06:59,017 --> 00:07:00,053 Définir la liste. 215 00:07:00,078 --> 00:07:01,579 J'ai, euh, 15 minutes par show. 216 00:07:01,604 --> 00:07:02,913 Etes-vous payé ? 217 00:07:04,084 --> 00:07:05,151 Ouais, beaucoup. 218 00:07:05,233 --> 00:07:07,273 - Ouais. - Et c'est vous qui le payez. 219 00:07:07,542 --> 00:07:08,559 Merci. 220 00:07:08,584 --> 00:07:10,395 Voici le final de tout cela. 221 00:07:10,424 --> 00:07:12,026 - Es-tu prêt? - Pas vraiment, mais... 222 00:07:12,051 --> 00:07:13,180 C'est parti. 223 00:07:14,125 --> 00:07:15,159 Pouah. 224 00:07:15,232 --> 00:07:16,601 Regardez ça. 225 00:07:16,849 --> 00:07:19,918 Ceci est une salle de bains, donc il y a des graffitis... 226 00:07:19,967 --> 00:07:22,075 J'ai en quelque sorte mis des toilettes du papier partout... 227 00:07:22,100 --> 00:07:24,369 ou nous l'avons fait, juste pour y arriver, tu sais, j'ai ce sentiment. 228 00:07:24,394 --> 00:07:25,729 Très bien, je dois faire une vidange. 229 00:07:25,754 --> 00:07:26,895 Carrie, guitare. 230 00:07:27,977 --> 00:07:29,145 Nous vous laisserons un peu d'intimité. 231 00:07:29,170 --> 00:07:30,181 Merci. 232 00:07:30,818 --> 00:07:32,287 [MUSIQUE ROCK] 233 00:07:32,312 --> 00:07:33,840 - Qu'est-ce que c'est ? - Oh, je ne te l'ai pas dit. 234 00:07:33,865 --> 00:07:35,243 C'est notre nouvelle sonnette. 235 00:07:36,101 --> 00:07:37,831 Ooh, ça doit être le gars de la pyrotechnie. 236 00:07:37,856 --> 00:07:39,113 [SIFFLET DE FEU D'ARTIFICE] 237 00:07:43,743 --> 00:07:44,844 [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] 238 00:07:44,869 --> 00:07:47,172 [MUSIQUE FACILE] 239 00:07:47,197 --> 00:07:50,000 ? Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ? 240 00:07:50,948 --> 00:07:52,057 Ah. 241 00:07:51,800 --> 00:07:53,245 Je suis allé au travail à vélo aujourd'hui. 242 00:07:53,422 --> 00:07:56,027 James, as-tu le, euh... le calendrier de déploiement ? 243 00:07:56,119 --> 00:07:57,131 Ah... 244 00:07:57,663 --> 00:07:59,765 J'ai besoin d'une minute. [EXPIRE PROFONDEMENT] 245 00:07:59,877 --> 00:08:01,728 Je suis allé au travail à vélo aujourd'hui. 246 00:08:01,837 --> 00:08:03,688 - C'est super. - [SOUPIRE FORT] 247 00:08:04,288 --> 00:08:05,680 - Euh... - [SOUPIRE FORT] 248 00:08:05,705 --> 00:08:06,974 Il fait chaud ici ? 249 00:08:06,999 --> 00:08:08,801 Je ne pense pas. Alors, oui, est-ce que tu... 250 00:08:08,826 --> 00:08:10,080 as-tu cet horaire ? 251 00:08:10,176 --> 00:08:11,183 J'ai besoin d'une minute. 252 00:08:11,465 --> 00:08:12,465 Je vais demander à Chet. 253 00:08:12,490 --> 00:08:13,807 Il fait tellement chaud. 254 00:08:13,832 --> 00:08:14,846 C'est super. 255 00:08:14,871 --> 00:08:16,174 Tom, je suis allé travailler à vélo aujourd'hui. 256 00:08:16,199 --> 00:08:17,343 [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] 257 00:08:17,368 --> 00:08:18,374 [RIRES] 258 00:08:18,399 --> 00:08:20,601 [SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO] 259 00:08:20,941 --> 00:08:22,343 Oh, maka-baka. 260 00:08:22,895 --> 00:08:25,598 Coopération entre les points de vente... 261 00:08:25,623 --> 00:08:27,549 - [EXPIRE FORTEMENT] - Et les usines de fabrication 262 00:08:27,574 --> 00:08:29,009 Je pense que je peux vraiment... 263 00:08:29,034 --> 00:08:30,203 Oh, nous n'avons plus d'eau. 264 00:08:30,228 --> 00:08:31,757 Pouvez-vous l'expliquer, s'il vous plaît ? 265 00:08:31,782 --> 00:08:32,909 Merci. 266 00:08:33,176 --> 00:08:35,113 ? ? 267 00:08:35,138 --> 00:08:36,406 C'est de la sueur, non ? 268 00:08:36,431 --> 00:08:37,591 Je suppose. 269 00:08:38,953 --> 00:08:40,399 N'êtes-vous pas aussi allé au travail à vélo aujourd'hui ? 270 00:08:40,511 --> 00:08:41,615 Ouais. 271 00:08:43,055 --> 00:08:44,467 [SOUPIRS] 272 00:08:46,054 --> 00:08:49,640 ? ? 273 00:08:49,810 --> 00:08:51,541 Hé, il y a des cupcakes là-bas dans... 274 00:08:54,319 --> 00:08:57,290 [MUSIQUE ROCK SOMBRE] 275 00:08:57,323 --> 00:09:04,531 ? ? 276 00:09:06,584 --> 00:09:09,454 [BRUIT BRUIT] 277 00:09:09,500 --> 00:09:12,370 [LES GENS chuchotant] 278 00:09:12,395 --> 00:09:14,397 ? ? 279 00:09:14,759 --> 00:09:16,328 [DIFORMÉ] Je suis désolé, excusez-moi. 280 00:09:16,357 --> 00:09:17,359 [NORMALEMENT] Hé. 281 00:09:17,603 --> 00:09:18,971 Salut. Ouais, euh, 282 00:09:18,996 --> 00:09:20,501 ça te dérangerait de me donner un coup de main ici ? 283 00:09:20,632 --> 00:09:21,642 Je suis vraiment désespéré. 284 00:09:23,804 --> 00:09:25,005 Bien sûr, je peux aider. 285 00:09:25,155 --> 00:09:26,476 J'ai léché les timbres 286 00:09:26,653 --> 00:09:28,680 toute la journée et je suis au sec. 287 00:09:28,821 --> 00:09:30,438 Le facteur arrive à 17h00, 288 00:09:30,530 --> 00:09:32,442 et si ceux-ci ne sont pas prêts, je suis viré. 289 00:09:33,333 --> 00:09:35,002 J'aurais vraiment besoin de ton humidité. 290 00:09:35,027 --> 00:09:36,061 [MUSIQUE OPTIMISTIQUE] 291 00:09:36,086 --> 00:09:37,922 - Comme ma sueur ? - Ouais. 292 00:09:38,301 --> 00:09:40,276 [Goutte forte] 293 00:09:40,841 --> 00:09:41,930 Bien sûr. 294 00:09:42,017 --> 00:09:43,252 [MUSIQUE UPBEAT] 295 00:09:43,469 --> 00:09:44,756 J'ai fait du vélo pour aller au travail aujourd'hui. 296 00:09:44,852 --> 00:09:46,994 - Ouais, je peux le dire. - C'est genre, 297 00:09:47,019 --> 00:09:48,955 un très bon itinéraire. Cela ne dure que 40 minutes. 298 00:09:48,980 --> 00:09:49,981 - Oh vraiment? - Ouais. 299 00:09:50,006 --> 00:09:51,541 - Alors tu es plutôt en bonne santé, hein ? - Ouais 300 00:09:52,684 --> 00:09:53,692 Merci. 301 00:09:53,843 --> 00:09:56,813 [MUSIQUE ROCK ÉNERGÉTIQUE] 302 00:09:56,934 --> 00:09:58,469 ? ? 303 00:09:58,675 --> 00:10:01,645 [MUSIQUE TRANQUILLE] 304 00:10:02,286 --> 00:10:06,351 ? ? 305 00:10:06,918 --> 00:10:08,622 Alors qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 306 00:10:08,733 --> 00:10:10,962 Faits saillants partiels ? Un bob ? 307 00:10:10,987 --> 00:10:12,060 Une ligne A ? 308 00:10:12,298 --> 00:10:14,299 Je pensais en fait 309 00:10:14,734 --> 00:10:16,824 peut-être quelque chose comme ça. 310 00:10:17,386 --> 00:10:18,467 Oh mon Dieu. 311 00:10:18,522 --> 00:10:20,389 Cela me coupe le souffle. C'est beau. 312 00:10:20,439 --> 00:10:22,842 - [TOUS haletants] - Regarde ça. 313 00:10:23,266 --> 00:10:25,202 - C'est incroyable. - Mais ça vaut vraiment le coup. 314 00:10:25,307 --> 00:10:26,643 Convenu. Tout à fait d'accord. 315 00:10:26,668 --> 00:10:28,144 Ouais, ouais. 316 00:10:28,365 --> 00:10:29,599 ? Vous êtes nouveau ? 317 00:10:29,764 --> 00:10:30,833 ? Super look ? 318 00:10:30,946 --> 00:10:32,470 ? Super style ? 319 00:10:32,770 --> 00:10:34,572 - ? Cool ? - ? Vous êtes nouveau ? 320 00:10:34,881 --> 00:10:36,081 ? Super look ? 321 00:10:36,134 --> 00:10:37,302 ? Super style ? 322 00:10:37,420 --> 00:10:38,765 ? Tu es belle ? 323 00:10:38,904 --> 00:10:40,139 ? Ah ouais ? 324 00:10:40,491 --> 00:10:41,529 ? Hé ? 325 00:10:42,179 --> 00:10:43,649 ? Tellement beau ? 326 00:10:43,920 --> 00:10:45,273 - ? Nouveau toi ? - ? Vous, vous ? 327 00:10:45,298 --> 00:10:46,649 - ? Super look ? - ? Ça a l'air cool ? 328 00:10:46,674 --> 00:10:47,720 ? Super style ? 329 00:10:47,745 --> 00:10:48,911 ? Tellement beau ? 330 00:10:48,936 --> 00:10:49,952 ? Vous êtes nouveau ? 331 00:10:50,055 --> 00:10:51,090 [MUSIQUE MODERNE UPBEAT] 332 00:10:51,115 --> 00:10:52,372 Alors qu'en pensez-vous ? 333 00:10:53,548 --> 00:10:54,783 Je l'aime! 334 00:10:54,808 --> 00:10:56,211 Je me sens si jolie. 335 00:10:56,326 --> 00:10:58,279 Juste magnifique. Superbe. 336 00:10:58,366 --> 00:11:00,135 Ah, 900 $. Eh bien, 337 00:11:00,564 --> 00:11:02,304 ça vaut le coup, je suppose. 338 00:11:02,445 --> 00:11:04,214 Nous ne sommes pas bon marché. [RIRES] 339 00:11:04,353 --> 00:11:05,387 Voilà. 340 00:11:05,420 --> 00:11:06,656 Oh, à quoi ça sert ? 341 00:11:06,790 --> 00:11:08,799 Les pourboires sont habituels. L'argent liquide est préférable. 342 00:11:08,908 --> 00:11:10,485 Oh d'accord. Oh, mais bon, 343 00:11:10,510 --> 00:11:11,523 pourquoi y en a-t-il trois ? 344 00:11:11,548 --> 00:11:13,451 Oh, ils sont pour mes stylistes, en fait. 345 00:11:13,702 --> 00:11:14,739 Oh. 346 00:11:15,319 --> 00:11:16,390 Eh bien... 347 00:11:17,454 --> 00:11:19,156 Heureusement, j'ai 3 $, alors... 348 00:11:19,289 --> 00:11:20,591 Eh bien, cela fonctionne parfaitement. 349 00:11:20,616 --> 00:11:21,684 Eh bien, merci beaucoup. 350 00:11:21,778 --> 00:11:23,020 C'est mon plaisir. 351 00:11:23,061 --> 00:11:24,664 Désolé, je n'ai pas retenu le nom de tout le monde. 352 00:11:24,689 --> 00:11:27,005 S'il vous plaît, profitez du dollar facture que j'ai donnée à chacun de vous. 353 00:11:28,452 --> 00:11:31,423 [MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE] 354 00:11:32,005 --> 00:11:33,439 ? ? 355 00:11:33,526 --> 00:11:35,195 [BOOMING DRAMATIQUE] 356 00:11:41,855 --> 00:11:42,922 Voilà. 357 00:11:42,947 --> 00:11:44,448 Je veux dire, je suis tellement gêné. 358 00:11:44,473 --> 00:11:47,010 J'ai dû, genre, écraser avec la bandoulière de mon sac à main. 359 00:11:47,077 --> 00:11:48,408 Cela arrive. Voici. 360 00:11:48,719 --> 00:11:50,588 Oh, mais je t'ai déjà prévenu. 361 00:11:50,700 --> 00:11:52,600 Les pourboires sont habituels. Espèces préférées. 362 00:11:53,375 --> 00:11:54,794 - D'accord. - [RIRES] 363 00:11:55,980 --> 00:11:57,381 Très bien, merci beaucoup. 364 00:11:57,406 --> 00:11:58,426 Je l'aime. 365 00:11:58,451 --> 00:11:59,552 Merci. 366 00:12:00,106 --> 00:12:02,728 [MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE] 367 00:12:02,753 --> 00:12:04,322 [TOUSSE] Waouh. 368 00:12:04,347 --> 00:12:05,360 [CLAGE LA GORGE] 369 00:12:05,980 --> 00:12:08,661 [MUSIQUE ORCHESTRALE TROUBLANTE] 370 00:12:09,221 --> 00:12:10,235 D'accord... 371 00:12:10,260 --> 00:12:13,197 [CLIQUEMENT SUR LE TÉLÉPHONE] 372 00:12:13,662 --> 00:12:15,231 C'est tellement mignon. 373 00:12:15,364 --> 00:12:17,378 Peter, j'ai une surprise. 374 00:12:18,065 --> 00:12:19,193 Pierre ? 375 00:12:20,582 --> 00:12:21,640 Chérie ? 376 00:12:22,493 --> 00:12:25,463 [BERCE TRANQUILE] 377 00:12:25,497 --> 00:12:32,505 ? ? 378 00:12:43,200 --> 00:12:44,455 Notre livre est à vendre. 379 00:12:44,486 --> 00:12:45,521 "Elle a dit, elle a dit." 380 00:12:45,608 --> 00:12:47,267 Bonjour, nous vendons notre livre. 381 00:12:47,697 --> 00:12:49,066 Excusez-moi. Vous ne pouvez pas simplement utiliser 382 00:12:49,091 --> 00:12:50,146 nos déchets comme ça. 383 00:12:50,293 --> 00:12:52,778 Nous ne sommes pas un réceptacle pour votre bâton. 384 00:12:53,163 --> 00:12:54,164 Oh, je sais. 385 00:12:54,197 --> 00:12:55,465 Faites-le, faites-le, faites-le, oui ! 386 00:12:55,490 --> 00:12:56,554 Oui, oui, oui. 387 00:12:56,579 --> 00:12:57,747 Ce n'est pas mon problème. 388 00:12:57,950 --> 00:12:59,681 Il y a quelque chose pour nos mémoires. 389 00:13:00,024 --> 00:13:03,294 LES DEUX : [À L’UNISON] Oh, bonjour ! 390 00:13:03,684 --> 00:13:05,342 - Ah bonjour. - Charmé, j'en suis sûr. 391 00:13:05,367 --> 00:13:07,368 - Je m'appelle Gil Faizon. - Et je m'appelle George St. Geegland. 392 00:13:07,496 --> 00:13:10,321 As-tu jeté quelque chose dans notre panier en osier ? 393 00:13:10,506 --> 00:13:12,574 Oui. La corbeille reconnaît les déchets. 394 00:13:12,853 --> 00:13:14,183 C'était dans la bouche de quelqu'un. 395 00:13:14,277 --> 00:13:16,180 Et au fait, je m'appelle Candace. 396 00:13:16,205 --> 00:13:17,275 Et je m'appelle Toni. 397 00:13:17,300 --> 00:13:18,644 Nous représentons Women et Women First. 398 00:13:18,669 --> 00:13:19,973 C'est une librairie féministe. 399 00:13:19,998 --> 00:13:22,367 - Vous avez tous les deux l'air de la dynamite. - Surveillez votre ton. 400 00:13:22,540 --> 00:13:24,208 [EMPHATIQUEMENT] Vous avez tous les deux l'air de la dynamite. 401 00:13:24,340 --> 00:13:26,352 - Merci. - Qu'est-ce que tu tiens ? 402 00:13:26,568 --> 00:13:28,171 Ceci est notre livre, "Elle a dit, elle a dit". 403 00:13:28,226 --> 00:13:29,780 C'est notre mémoire. Nous l'avons écrit ensemble. 404 00:13:29,901 --> 00:13:31,306 - Oh, je vois. - "Elle a dit, elle a dit." 405 00:13:31,331 --> 00:13:32,669 Pourrions-nous en entendre un extrait ? 406 00:13:32,694 --> 00:13:33,701 - Bien sûr. - Absolument. 407 00:13:33,726 --> 00:13:35,672 - Car c'est un pont. - Étais-je prêt à entendre ça ? 408 00:13:35,697 --> 00:13:37,465 - Le pont qui s'effondre... - Je ferais mieux d'y réfléchir 409 00:13:37,490 --> 00:13:38,901 - une autre carrière. - Un pont qui devient 410 00:13:38,926 --> 00:13:40,402 - quelque chose d'encore plus grand. - J'ai déjà entendu cette phrase. 411 00:13:40,427 --> 00:13:41,811 - Une tour. - Dans mon esprit, tout était articulé 412 00:13:41,836 --> 00:13:43,072 - chez Larry... - Une tour avec du feu. 413 00:13:43,097 --> 00:13:44,400 Arrêtez-vous là. C'est magnifique. 414 00:13:44,426 --> 00:13:45,491 C'est un succès. 415 00:13:45,516 --> 00:13:46,595 C'est tout simplement glamour. 416 00:13:46,620 --> 00:13:48,043 Que vendez-vous ? Qu'est-ce que c'est? 417 00:13:48,068 --> 00:13:49,446 - C'est en osier, bébé. - C'est en osier. 418 00:13:49,471 --> 00:13:51,352 Ce sont des portefeuilles en osier. C'est un portefeuille en osier. 419 00:13:51,377 --> 00:13:52,405 C'est un pays des merveilles en osier. 420 00:13:52,430 --> 00:13:53,992 D'où venez-vous? Je ne comprends pas. 421 00:13:54,017 --> 00:13:55,573 - La ville de New York. - Vous en avez déjà entendu parler ? 422 00:13:55,598 --> 00:13:56,833 Nous sommes là pour aider un ami... 423 00:13:56,858 --> 00:13:58,994 Euh, quelle est la manière légale de dire ça ? 424 00:13:59,019 --> 00:14:00,744 Nous sommes ici pour aider à un suicide. 425 00:14:00,769 --> 00:14:03,694 Nous serons présents à et complice de... 426 00:14:03,719 --> 00:14:05,030 un suicide illégal. 427 00:14:05,055 --> 00:14:07,365 C'est légal ici. Le suicide assisté par un médecin ? 428 00:14:07,390 --> 00:14:09,247 Mais celui-ci va être illégal. 429 00:14:09,301 --> 00:14:10,848 Il n'y a pas de médecin sur place. 430 00:14:10,873 --> 00:14:12,001 Vous n'êtes pas médecins ? 431 00:14:12,026 --> 00:14:13,026 Nous ne sommes pas médecins, 432 00:14:13,051 --> 00:14:15,367 mais j'ai un doctorat en divertissement. 433 00:14:17,774 --> 00:14:20,610 Candace, j'avais peur ces hommes en osier au début, 434 00:14:20,635 --> 00:14:22,472 mais j'ai l'impression que c'est incroyablement courageux 435 00:14:22,497 --> 00:14:25,032 pour qu'ils viennent ici et aider un ami à décéder. 436 00:14:25,357 --> 00:14:27,093 Seriez-vous intéressées mesdames 437 00:14:27,118 --> 00:14:30,325 peut-être en lisant ton livre au passage de Len ? 438 00:14:30,482 --> 00:14:31,579 Tu veux le faire ? 439 00:14:32,530 --> 00:14:33,959 Que pensez-vous qu'ils disent ? 440 00:14:33,984 --> 00:14:35,249 Bien sûr. Nous serions honorés. 441 00:14:35,274 --> 00:14:36,308 Nous serions honorés. 442 00:14:36,333 --> 00:14:37,505 Programmation provisoire : 443 00:14:37,530 --> 00:14:39,126 18h00, on fait une vérification du son, d'accord ? 444 00:14:39,151 --> 00:14:40,618 - Ouais. - Je... qu'en penses-tu ? 445 00:14:40,643 --> 00:14:42,113 On va faire 18h00 ? Vous arrivez à 18h00 ? 446 00:14:42,138 --> 00:14:43,139 Nous embarquerons à 18h00. 447 00:14:43,164 --> 00:14:44,466 Et la mort est-elle la finale ? 448 00:14:44,551 --> 00:14:46,196 Nous allons donner lui un enterrement viking. 449 00:14:46,221 --> 00:14:47,229 [LES DEUX haletent] 450 00:14:47,254 --> 00:14:49,183 Nous allons le brûler la maison quand nous aurons fini. 451 00:14:49,377 --> 00:14:50,445 Allons-y. 452 00:14:50,603 --> 00:14:52,271 Oh, et mesdames, 453 00:14:52,461 --> 00:14:54,164 c'est une fête surprise. 454 00:14:54,265 --> 00:14:55,466 Len est en bonne santé. 455 00:14:55,491 --> 00:14:57,140 Il n'a aucune idée que nous allons le tuer. 456 00:14:57,283 --> 00:15:00,253 [MUSIQUE ROCK OCCASIONNELLE] 457 00:15:00,278 --> 00:15:02,280 ? ? 458 00:15:06,309 --> 00:15:07,344 10 $, s'il vous plaît. 459 00:15:07,369 --> 00:15:08,637 Carte de crédit? 460 00:15:08,827 --> 00:15:11,798 [MUSIQUE DÉSOLÉE] 461 00:15:12,856 --> 00:15:14,967 ? ? 462 00:15:15,142 --> 00:15:16,348 Merci d'être venus, tout le monde. 463 00:15:16,519 --> 00:15:18,422 Nous devons faire quelque chose. 464 00:15:18,447 --> 00:15:19,870 L’argent liquide est en train de disparaître. 465 00:15:19,895 --> 00:15:22,344 Les gens n'utilisent pas plus de billets d'un dollar, 466 00:15:22,369 --> 00:15:23,734 et cela affecte nos moyens de subsistance. 467 00:15:23,780 --> 00:15:25,043 Cela affecte notre mode de vie. 468 00:15:25,139 --> 00:15:27,578 - Ouais! - D'accord, les chasseurs, 469 00:15:27,652 --> 00:15:29,189 voituriers, journalistes... 470 00:15:29,266 --> 00:15:31,335 Quelqu'un a glissé un chèque personnel 471 00:15:31,360 --> 00:15:32,661 dans mon string hier soir. 472 00:15:33,030 --> 00:15:34,439 Allez. C'est un anti-pourboire, parce que 473 00:15:34,464 --> 00:15:36,364 qu'est-ce que tu es censé à voir avec ça ? Rien. 474 00:15:36,389 --> 00:15:38,058 Rappelez-vous quand l'argent signifiait quelque chose. 475 00:15:38,083 --> 00:15:39,098 Droite? C'était tactile. 476 00:15:39,123 --> 00:15:40,784 Mettre un billet de 5 $ dans une carte d'anniversaire. 477 00:15:40,809 --> 00:15:42,944 Qu'est-ce qu'une carte de grand-mère 478 00:15:42,969 --> 00:15:44,400 sans un peu d'argent ? 479 00:15:44,682 --> 00:15:46,732 Comment pouvons-nous rendre l’argent liquide pertinent ? 480 00:15:46,757 --> 00:15:47,826 TOUS : Oui. 481 00:15:47,851 --> 00:15:48,916 - Oui. - Waouh ! 482 00:15:48,941 --> 00:15:50,543 Et si on gagnait du cash 483 00:15:50,568 --> 00:15:53,096 rectangulaire et réalisé en plastique dur ? 484 00:15:53,121 --> 00:15:54,313 Comme une carte de crédit ? 485 00:15:54,338 --> 00:15:55,816 Non... et il porte ton nom... 486 00:15:55,841 --> 00:15:57,185 tu sais, comme ton nom dessus. 487 00:15:57,210 --> 00:15:58,613 Il y a une petite bande au dos, 488 00:15:58,704 --> 00:16:00,238 et c'est ton argent ? 489 00:16:00,263 --> 00:16:01,282 "C'est mon argent de 20 $." 490 00:16:01,307 --> 00:16:02,393 Eh bien, c'est une carte de crédit. 491 00:16:02,418 --> 00:16:04,146 - Est-ce qu'il a une puce ? - Il a une puce. 492 00:16:04,171 --> 00:16:06,133 Il a une puce. C'est un [BLEEP] carte de crédit, mec. 493 00:16:06,171 --> 00:16:07,175 Ce n'est pas le cas, 494 00:16:07,200 --> 00:16:08,824 parce que tu ne dois rien à la banque, 495 00:16:08,849 --> 00:16:09,856 mais vous payez un pourcentage. 496 00:16:09,881 --> 00:16:12,684 Mais ce n'est pas de l'argent si c'est une petite carte en plastique 497 00:16:12,709 --> 00:16:14,411 avec une bandelette, un code à 3 chiffres, 498 00:16:14,436 --> 00:16:16,295 ton nom dessus, et un pourcentage que vous payez. 499 00:16:16,320 --> 00:16:18,570 Qu'est-ce que je fais de mal ? Est-ce que je ne l'explique pas, n'est-ce pas ? 500 00:16:18,595 --> 00:16:19,930 Et s'ils y ajoutaient une odeur ? 501 00:16:19,955 --> 00:16:21,406 J'aime ça. Cerise, fraise... 502 00:16:21,431 --> 00:16:22,533 Grattez et reniflez, n'est-ce pas ? 503 00:16:22,558 --> 00:16:23,894 Votre portefeuille sent donc bon. 504 00:16:23,919 --> 00:16:25,507 Et si nous ramenons les puits à souhaits, 505 00:16:25,586 --> 00:16:27,355 que vos souhaits se réalisent ? 506 00:16:27,380 --> 00:16:28,481 Ramenons cela. 507 00:16:28,506 --> 00:16:29,506 D'accord, Walt Disney. 508 00:16:29,531 --> 00:16:31,900 Utilisons l'imagination de l'enfant 509 00:16:31,925 --> 00:16:33,594 et il pourrait avoir son propre monde 510 00:16:33,823 --> 00:16:36,584 où Dingo et Pluton vivre dans un château magique. 511 00:16:36,609 --> 00:16:37,844 Ce que vous suggérez, c'est... 512 00:16:37,869 --> 00:16:39,738 est bien plus qu’un simple système monétaire. 513 00:16:39,763 --> 00:16:41,532 En fait, vous suggérez un parc d'attractions. 514 00:16:41,557 --> 00:16:43,460 Cela ne prend que de l'argent liquide. 515 00:16:47,626 --> 00:16:49,025 [BIPS ÉLECTRONIQUES] 516 00:16:49,356 --> 00:16:51,225 [TONS MUSICAUX INOUBLIABLES] 517 00:16:51,602 --> 00:16:53,505 Du cash pour toujours, connard ! 518 00:16:53,769 --> 00:16:55,308 [MUSIQUE ROCK] 519 00:16:55,512 --> 00:16:56,647 [CARILLON DE CAISSE ENREGISTREUSE] 520 00:16:59,345 --> 00:17:02,090 [CARILLON CALME] 521 00:17:03,467 --> 00:17:04,474 Ah. 522 00:17:05,820 --> 00:17:06,907 [RIRES] 523 00:17:07,570 --> 00:17:09,272 Mon premier DM. 524 00:17:09,297 --> 00:17:10,341 [MUSIQUE ÉLECTRONIQUE] 525 00:17:10,366 --> 00:17:12,071 _ 526 00:17:12,523 --> 00:17:13,657 Hum. 527 00:17:13,682 --> 00:17:14,989 ? ? 528 00:17:15,000 --> 00:17:16,944 Whoa. Bonjour, John Corbett. 529 00:17:17,264 --> 00:17:19,264 _ 530 00:17:19,385 --> 00:17:20,655 C'est mon Petey. 531 00:17:20,862 --> 00:17:22,731 Nous sommes ensemble depuis 12 ans. 532 00:17:22,936 --> 00:17:24,936 _ 533 00:17:24,960 --> 00:17:26,636 _ 534 00:17:26,817 --> 00:17:28,108 _ 535 00:17:28,231 --> 00:17:29,844 _ 536 00:17:30,196 --> 00:17:33,610 ? ? 537 00:17:37,194 --> 00:17:40,431 ? ? 538 00:17:40,919 --> 00:17:43,046 ? Vous allez peut-être sortir ? 539 00:17:43,152 --> 00:17:44,854 ? Et pas d'erreur ? 540 00:17:44,879 --> 00:17:47,550 ? Une attraction chimique ? 541 00:17:47,575 --> 00:17:49,111 ? Petit conte de fée ? 542 00:17:49,169 --> 00:17:51,572 ? Vous tournez autour du pot ? 543 00:17:51,597 --> 00:17:53,732 ? Mais vas-tu m'obéir ? 544 00:17:54,125 --> 00:17:55,427 Bonjour ? 545 00:17:55,947 --> 00:17:58,477 ? ? 546 00:17:58,526 --> 00:17:59,541 Bonjour ? 547 00:17:59,595 --> 00:18:00,962 [MUSIQUE OMINOUSE] 548 00:18:02,168 --> 00:18:03,537 Qui est-ce ? 549 00:18:03,562 --> 00:18:04,604 [SOUPIRS] 550 00:18:06,924 --> 00:18:08,791 [MUSIQUE ÉTHÉRÉE] 551 00:18:08,917 --> 00:18:10,418 [Soupirs] M. Corbett. 552 00:18:10,610 --> 00:18:12,099 Je suis tellement fan. 553 00:18:12,618 --> 00:18:14,274 Tu m'appelles Johnny C. 554 00:18:14,299 --> 00:18:15,325 D'accord. 555 00:18:15,350 --> 00:18:16,918 Tu es même gentil 556 00:18:16,943 --> 00:18:18,578 dans la vraie vie. 557 00:18:18,909 --> 00:18:21,388 Avez-vous déjà mangé une fraise Hood ? 558 00:18:21,446 --> 00:18:22,814 Non. 559 00:18:24,132 --> 00:18:26,701 ? ? 560 00:18:26,733 --> 00:18:29,304 [MUSIQUE ORCHESTRALE DE BALAYAGE] 561 00:18:29,329 --> 00:18:30,529 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 562 00:18:30,554 --> 00:18:33,658 Ooh, une notification. Photo P!nk. 563 00:18:33,683 --> 00:18:36,587 Wow, avion privé. Incroyable. 564 00:18:36,836 --> 00:18:38,805 [MUSIQUE ÉLECTRONIQUE BASSE] 565 00:18:39,223 --> 00:18:40,357 Nancé ? 566 00:18:40,504 --> 00:18:41,847 Je n'ai plus de café. 567 00:18:43,059 --> 00:18:44,079 Voilà. 568 00:18:44,104 --> 00:18:45,439 J'ai, euh... j'ai mangé des crevettes 569 00:18:45,464 --> 00:18:46,486 ça ressemble à ça. 570 00:18:46,511 --> 00:18:47,518 Ce ne sont pas des crevettes. 571 00:18:47,543 --> 00:18:49,478 Ce sont des langoustines. 572 00:18:49,503 --> 00:18:51,078 Très cher. 573 00:18:51,103 --> 00:18:52,560 Sentez-le. 574 00:18:53,042 --> 00:18:54,610 Mm. 575 00:18:54,821 --> 00:18:56,257 Alors, tu fais ça souvent ? 576 00:18:56,282 --> 00:18:57,430 Mm-hmm. 577 00:18:57,907 --> 00:18:59,542 Oh ouais? 578 00:18:59,998 --> 00:19:02,935 [MUSIQUE DOUCE] 579 00:19:02,960 --> 00:19:04,841 ? ? 580 00:19:05,086 --> 00:19:06,121 Ah. 581 00:19:06,146 --> 00:19:08,126 Mon deuxième prénom est Avalon. 582 00:19:08,386 --> 00:19:10,514 Votre mari sait que vous êtes ici ? 583 00:19:10,862 --> 00:19:12,215 Oh, il n'a pas vraiment payé 584 00:19:12,240 --> 00:19:13,775 autant d'attention pour moi. 585 00:19:13,800 --> 00:19:17,112 Oh, je ne perdrais jamais ta trace. 586 00:19:17,996 --> 00:19:19,197 Nancé ! 587 00:19:19,222 --> 00:19:20,758 J'ai tous les ingrédients pour 588 00:19:20,783 --> 00:19:22,432 La recette préférée de P!nk. 589 00:19:22,951 --> 00:19:24,019 Nancé ? 590 00:19:24,351 --> 00:19:25,518 De belles grosses ignames, 591 00:19:25,543 --> 00:19:27,163 exactement comme vous les aimez. 592 00:19:28,525 --> 00:19:29,570 Nancé ? 593 00:19:30,442 --> 00:19:31,621 Où es-tu allé ? 594 00:19:31,925 --> 00:19:34,895 [MUSIQUE Mélancolique] 595 00:19:36,270 --> 00:19:41,643 ? ? 596 00:19:42,472 --> 00:19:43,639 [Bruit de grincement] 597 00:19:45,445 --> 00:19:51,886 ? ? 598 00:19:53,783 --> 00:19:54,871 Nancé ? 599 00:19:54,896 --> 00:19:56,264 Chut. Rendormez-vous. Désolé. 600 00:19:56,771 --> 00:20:01,196 ? ? 601 00:20:02,048 --> 00:20:03,449 Tes cheveux ressemblent à ceux de P!nk. 602 00:20:03,474 --> 00:20:04,555 Je l'aime. 603 00:20:04,811 --> 00:20:06,362 Où étiez-vous? J'étais vraiment inquiet. 604 00:20:06,387 --> 00:20:08,598 J'ai dû boire un tout tasse de thé pour dormir 605 00:20:08,623 --> 00:20:10,042 juste pour m'endormir. 606 00:20:10,067 --> 00:20:12,269 [SOUPIRS] Eh bien, je suis allé à un... un rendez-vous. 607 00:20:12,530 --> 00:20:14,708 W-w-w-w-w-avec qui ? 608 00:20:14,822 --> 00:20:16,527 C'est un acteur. Son nom est... 609 00:20:17,008 --> 00:20:18,076 John Corbett. 610 00:20:18,101 --> 00:20:19,236 Oh ouais. 611 00:20:19,261 --> 00:20:20,712 Peter, je me suis amusé avec lui. 612 00:20:20,894 --> 00:20:22,320 Eh bien, qu'as-tu fait ? 613 00:20:22,345 --> 00:20:23,779 Le u... l'habituel. 614 00:20:24,261 --> 00:20:25,496 A-t-il atteint l'orgasme ? 615 00:20:25,538 --> 00:20:26,880 Peter, tu sais comment je suis au lit. 616 00:20:26,905 --> 00:20:28,139 Bien sûr qu’il l’a fait. 617 00:20:28,164 --> 00:20:29,636 C'était... il n'y a pas eu de pénétration. 618 00:20:29,661 --> 00:20:30,693 Avez-vous atteint l'orgasme ? 619 00:20:30,718 --> 00:20:31,986 Je ne l'ai pas fait, alors... 620 00:20:32,011 --> 00:20:33,580 Oh, nous sommes... nous sommes en bonne forme. 621 00:20:33,730 --> 00:20:35,152 Je me sens mal, et je pense qu'est-ce que c'est 622 00:20:35,177 --> 00:20:36,646 mets-moi dans cet état d'esprit, c'est 623 00:20:36,902 --> 00:20:38,292 tout votre truc avec P!nk. 624 00:20:38,317 --> 00:20:40,019 Pourrais-tu ne plus la suivre 625 00:20:40,044 --> 00:20:42,347 et contrairement à ses photos 626 00:20:42,372 --> 00:20:45,585 et prends cette photo de celle qui est accrochée à notre mur ? 627 00:20:45,610 --> 00:20:46,891 N'importe quoi pour toi. 628 00:20:46,916 --> 00:20:48,319 - Merci, chérie. - Je vais le faire. 629 00:20:48,344 --> 00:20:49,834 Je vais-je vais-je vais retirer la photo. 630 00:20:49,859 --> 00:20:50,877 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 631 00:20:50,902 --> 00:20:51,982 C'est Jean. 632 00:20:52,007 --> 00:20:53,609 - Je devrais le bloquer. - Ouais. 633 00:20:54,198 --> 00:20:55,215 - [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] - Hum ? 634 00:20:55,802 --> 00:20:56,816 Waouh. 635 00:20:57,129 --> 00:20:58,267 [BRUIT DE SIFFLET DE GLISSEMENT] 636 00:21:00,740 --> 00:21:01,759 Hé. 637 00:21:01,943 --> 00:21:05,079 ? Tout laisser derrière vous ? 638 00:21:05,510 --> 00:21:08,853 ? Etes-vous prêt à partir ? 639 00:21:08,878 --> 00:21:10,746 Avez-vous lu le livre d'Ahmadinejad ? 640 00:21:10,825 --> 00:21:12,613 - Je l'ai fait. - Je l'ai récupéré, 641 00:21:12,638 --> 00:21:14,074 je ne m'attends pas à l'aimer, 642 00:21:14,099 --> 00:21:16,269 et je me suis assis sur une immense chaise, 643 00:21:16,502 --> 00:21:18,605 et mon pantalon était le même tissu que la chaise, 644 00:21:18,755 --> 00:21:20,290 donc je me suis vraiment plongé dedans. 645 00:21:20,315 --> 00:21:21,425 J'ai vraiment disparu. 646 00:21:21,450 --> 00:21:23,218 J'étais comme deux globes oculaires qui sort de là, 647 00:21:23,361 --> 00:21:24,784 vous savez, une chaise en velours. 648 00:21:24,809 --> 00:21:26,835 Quoi qu'il en soit, j'ai commencé à lire le livre, et je l'ai adoré. 649 00:21:26,860 --> 00:21:28,962 ? Dans un avion à réaction ? 650 00:21:28,986 --> 00:21:32,886 Synchronisé et corrigé par Pisuly www.addic7ed.com 651 00:21:32,936 --> 00:21:37,486 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0